atomic tool patch

This patch improves the code expert tool

• usability improvement: can be used from inside dev docker container
• fixed markdown file treatment
• fixed handling of default file hints
• added compatibility with multiple student work files