atomic update readme
This merge request updates the documentation README.md
to make the docker setup more visible and declare it as primary means of working with the NumCSE codes in the future. All information about a self setup process is still available if needed.