atomic fix sparse ccs

this merge request improves the Sparse CCS assignment code

• changed to tuple return instead of references
• changed to integer-type vectors for index vectors
• adapted markdowns and tests
• (changed Dockerfile to allow export from within dev container)